różnice w przekładach.

Inne zagadnienia biblijne
Awatar użytkownika
Czekoladowy
Posty: 955
Rejestracja: 05 lis 2014, 21:18
wyznanie: Kościół Chrześcijan Baptystów
Gender: Male
Kontaktowanie:

Postautor: Czekoladowy » 03 lut 2015, 17:01

No dobrze.

W tym przekładzie jest tak:
Zbliżmy się więc do Niego ze szczerym sercem i pełnym zaufaniem, skoro jesteśmy
oczyszczeni ze złych skłonności serc i obmyci na ciele czystą wodą (Hebr10:22)


W oryginale nie ma mowy o żadnych złych skłonnościach serca, a o złym lub niegodziwym sumieniu. To są dwie różne sprawy, a to tłumaczenie może prowadzić do absurdalnych wniosków, o których pisałem na forum wielokrotnie, bo i mnie kiedyś zwiodły przez co straciłem pewność zbawienia. Dodatkowo jest tam mowa o pokropieniu, a tutaj w ogóle tego nie ma.


Awatar użytkownika
Czekoladowy
Posty: 955
Rejestracja: 05 lis 2014, 21:18
wyznanie: Kościół Chrześcijan Baptystów
Gender: Male
Kontaktowanie:

Postautor: Czekoladowy » 03 lut 2015, 17:01

No dobrze.

W tym przekładzie jest tak:
Zbliżmy się więc do Niego ze szczerym sercem i pełnym zaufaniem, skoro jesteśmy
oczyszczeni ze złych skłonności serc i obmyci na ciele czystą wodą (Hebr10:22)


W oryginale nie ma mowy o żadnych złych skłonnościach serca, a o złym lub niegodziwym sumieniu. To są dwie różne sprawy, a to tłumaczenie może prowadzić do absurdalnych wniosków, o których pisałem na forum wielokrotnie, bo i mnie kiedyś zwiodły przez co straciłem pewność zbawienia. Dodatkowo jest tam mowa o pokropieniu, a tutaj w ogóle tego nie ma.


Awatar użytkownika
Zbyszekg4
Posty: 13148
Rejestracja: 06 lut 2010, 15:00
wyznanie: Kościół Adwentystów Dnia Siódmego
Lokalizacja: Bielsko-Biała
O mnie: Ten świat nie jest domem mym... Lepszy będzie ten: sprawdź Filipian 3,20-21
Gender: Male
Kontaktowanie:

Postautor: Zbyszekg4 » 03 lut 2015, 18:52

Czekoladowy, dzięki za namiar, sprawdzałeś w grece?


Zapewniam was: Wszystko, co zrobiliście dla jednego z tych najmniejszych moich braci, zrobiliście dla Mnie - powiedział Jezus [Mt 25,40]
Facebook
Obrazek
siepomaga.pl - DOŁĄCZ I POMAGAJ TV LEKCJE BIBLIJNEKURSY BIBLIJNE
Staram się zadowolić wszystkich we wszystkim, dbając nie o to, co mi służy, lecz co służy innym, bo zależy mi na ich zbawieniu - napisał Paweł [1Kor 10,33]
Awatar użytkownika
Czekoladowy
Posty: 955
Rejestracja: 05 lis 2014, 21:18
wyznanie: Kościół Chrześcijan Baptystów
Gender: Male
Kontaktowanie:

Postautor: Czekoladowy » 03 lut 2015, 20:17

Tak, Textus Receptus jak zwykle.



Wróć do „Biblistyka”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości