Ostatnio czytam Biblię poznańską: 1Pe 4:6 bp
(6) Po to bowiem nawet umarłym głoszona była ewangelia, aby - skazani wprawdzie na śmierć wszyscy w ciele jako ludzie [żyjący na ziemi] - żyli jednak duchem po Bożemu.
Natomiast w innych przekładach, NBG: 1Pe 4:6 bgn
(6) Bo po to i umarłym została ogłoszona Dobra Nowina, aby zostali osądzeni w zgodzie z osobowością opartą na cielesnej naturze ludzi, ale Duchem żyli według Boga.
A w BW: 1Pe 4:6 bw
(6) W tym celu bowiem i umarłym głoszona była ewangelia, aby w ciele osądzeni zostali na sposób ludzki, ale w duchu żyli na sposób Boży.
Nie będę dalej wklejać. Ciekawe jest tłumaczenie/wyjaśnienie tego wersetu w BP. chodzi o to,że głoszono duchom sprzed Noego, przed potopem lub umarłym w sensie duchowym a nie cielesnym.
Pogubiłam się. Próbowałam jakiś komentarz odszukać i nie umiem
