Kim był Jitra ismaelczykiem, czy izraelitem

[keres1372]

Witam, w księdze kronik 2,17 czytamy

17 Abigail zaś urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita.

W II księdze Samuela czytamy 17,25

25 Dowódcą wojsk został Amasa, ustanowiony przez Absaloma w miejsce Joaba. Amasa był synem pewnego Izmaelity, któremu było na imię Jitra4

Problem jest taki że przekłady różnie to tłumaczą.

Biblia Gdańska

(25) I przełożył Absalom Amazę, miasto Joaba, nad wojskiem. A ten Amaza był synem męża, którego imię było Itra, Izraelczyk, który był wszedł do Abigajli, córki Nahasowej, siostry Sarwii, matki Joabowe

[Janek]

keres ale ty masz problemy

Amasa
2 Samuel 17:25; 19:13; 20:4-12; 1 Kings 2:5,32
Jether
Jether, [Yether (rty)] is essentially the same with [Yithra' ()rty)] Ithra, the latter only having the addition of an ['Aleph] aleph; and it is probable, that he was an Ishmaelite by birth but an Israelite by religion.
2 Samuel 17:25

--

Poole's English Annotations on the Holy Bible

The Ishmeelite, by birth or habitation, but by profession an Israelite, 2 Samuel 17:25, See Poole "2 Samuel 17:25".

===

Haydock's Catholic Bible Commentary

Ismahelite, or more correctly, "Jethra, of Jezrahel;" (2 Kings xvii. 25.) though the Hebrew and Septuagint in that place read "Israelite," which would be a trifling remark; and it is improbable that Isai would give his daughter to a descendant of Ismahel. (Calmet) --- The person might, however, have resided among them. (Du Hamel)


http://www.studylight.org/commentary/1- ... /2-17.html