konia_z_rzedem pisze:Ja akurat nabyłem wersję papierową. Ona jest wydawana przez Towarzystwo Biblijne. https://allegro.pl/kategoria/literatura ... 1&buyNew=1 Bez tych dwóch na górze listy.
Nie wiem, czy to jest to samo, które kiedyś miałam. O ile pamiętam, było to ekumeniczne wydanie NT i chyba Piotr Zaremba miał udział w tłumaczeniu.
Z tymi podlinkowanymi, jesli chodzi o te części ST nie spotkałam się. Z biegiem lat nauczyłam się bardzo ostrożnie podchodzić do ekumenicznych wydań. To moje subiektywne zdanie i w żadnym razie proszę się nim nie kierować, ale chodzi mi o to, że ekumeniczne - kojarzą mi się z takim:"wilk syty owca cała". Raczej dokładności i zgodności z oryginałem nie spodziewałabym się po takich ekumenicznych przekładach. To raczej takie trochę parafrazy. Może i dobrze się czytają, ale ja szukam czegoś innego. Dla mnie najwazniejsze w przekładzie jest jak największe podobieństwo do oryginału. Jesli chodzi o przekłady Biblii to nie ma mojej zgody na tzw."radosną twórczość własną".